Pink Floyd - Mother

Ha llegado el momento de presentar la primera traducción en Blue Moon Lyrics. Era necesario escoger una canción emblemática de lo que consideramos valioso, tanto a nivel estético cuanto ideológico. Pensé en una banda contemporánea con inmejorable calidad musical y además compromiso político, pero finalmente me decidí por lo clásico, lo inmortal. Con ustedes, "Mother" de Pink Floyd.

Original

Traducción BlueMoonLyrics

Mother, do you think they’ll drop the bomb? Mother, do you think they’ll like this song? Mother, do you think they’ll try to break my balls? Oowaa mother, should I build a wall? Mother, should I run for president? Mother, should I trust the government? Mother, will they put me in the firing line? Ooooowaa is it just a waste of time? Hush, my baby. baby, don’t you cry. Mommas gonna make all of your nightmares come true. Mommas gonna put all of her fears into you. Mommas gonna keep you right here under her wing. She wont let you fly, but she might let you sing. Mommas gonna keep baby cozy and warm. Oooo babe. Oooo babe. Ooo babe, of course mommas gonna help build a wall. Mother, do you think shes good enough for me? Mother, do you think shes dangerous to me? Mother will she tear your little boy apart? Ooooowaa mother, will she break my heart? Hush, my baby. baby, dont you cry. Mommas gonna check out all your girlfriends for you. Momma won’t let anyone dirty get through. Mommas gonna wait up until you get in. Momma will always find out where you’ve been. Mommas gonna keep baby healthy and clean. Oooo babe. Oooo babe. Ooo babe, youll always be baby to me. Mother, did it need to be so high

Madre ¿crees que lanzarán la bomba? Madre, ¿crees que les guste esta canción? Madre, ¿crees que intenten romperme las bolas? Oh, Madre, ¿debería construir una pared? Madre ¿debería postularme para presidente? Madre ¿debería confiar en este gobierno? Madre ¿me pondrán en la línea de fuego? ¿O es solo una pérdida de tiempo? Silencio, mi bebé, bebé no llores. Mamá hará que todas tus pesadillas se hagan realidad. Mamá pondrá todos sus miedos en ti. Mamá te guardará bajo su ala. No te dejará volar, pero quizá te permita cantar. Mamá mantendrá al bebé cómodo y abrigado. Oh bebé. Oh bebé, por supuesto que mamá te ayudará a construir una pared. Madre ¿crees que ella es lo suficientemente buena para mí? Madre ¿crees que ella es peligrosa para mí? Madre ¿va ella a destrozar a tu muchachito? Oh madre ¿me romperá ella el corazón? Silencio, mi bebé, bebé, no llores. Mamá revisará a todas tus enamoradas por ti. Mamá no dejará pasar a gente sucia. Mamá esperará despierta hasta que vuelvas a casa. Mamá siempre averiguará en dónde has estado. Mamá mantendrá a bebé saludable y limpio. Oh bebé. Oh bebé, siempre serás un bebé para mí. Madre, ¿necesitaba estar tan alto?

"Mother", una de las canciones de esa gran obra maestra que es "The Wall", siguiendo la línea conceptual del álbum, es una canción que denuncia la opresión ideológica, social y política; en este caso de padres sobre hijos o, de una manera metafórica, de la sociedad sobre el individuo, de la organización política sobre la libertad, del poder sobre el espíritu humano. La madre es el símbolo del orden establecido, el filtro de juzgamiento por el que tienen que pasar todos los elementos que el hombre quiera incluir en su vida. La madre, que también podría ser la patria, vigila de cerca al individuo, no lo pierde de vista, lo alimenta de miedo al mundo exterior para mantenerlo bajo su dominio. Y le hace creer que esa es la mejor vida posible. Esta son mis impresiones sobre una canción insuperable. ¿Y las de ustedes?