In Flames - Sleepless Again

Canción: Sleepless Again
Artista: In Flames
Origen: Suecia
Álbum: A Sense of Purpose
Año: 2004
Género: Death Metal Melódico
Web: In Flames Sitio Oficial
Escuchar

Original

Traducción

Se vienen tiempos sin esperanza Sólo me entrego al caos Extrañamente encuentro consuelo aquí Impaciente y curioso por lo que pueda venir Y entonces empieza a arrasar Contra un dolor de cabeza no puedo ganar Dréname Déjame en la oscuridad No quiero tomar parte Prefiero estar adormecido siempre Nada bueno saldrá de esto Pero soy rehén de mí mismo Tengo miedo de colapsar en el filo de la navaja Y temo darme cuenta cuando sea muy tarde Y entonces empieza a arrasar Contra un dolor de cabeza no puedo ganar Dréname Déjame en la oscuridad No quiero tomar parte Prefiero estar adormecido siempre Insomne otra vez Necesito aliviar mi mente Y matar lo que arde adentro Insomne otra vez No puedo esperar Déjame en la oscuridad No quiero tomar parte Prefiero estar adormecido siempre

Hopeless times approach Just give into the chaos Strangely I find comfort here Impatient and curious of what may come And so the rampage begins Against the headache I can't win Drain me Keep me in the dark I don't want to take part Prefer to be forever numb Nothing great may come out of this But I'm hostage to myself I fear I might collapse on the razor's edge And I fear I'll realize when it's too late And so the rampage begins Against the headache I can't win Drain me Keep me in the dark I don't want to take part Prefer to be forever numb Sleepless again I need to ease my mind And kill what burns inside Sleepless again I can't wait Keep me in the dark I don't want to take part Prefer to be forever numb

The Fall of Troy - Oh, the Casino!

Canción:  Oh, the Casino!
Artista:  The Fall of Troy
Origen:  EE.UU.
Álbum:  Manipulator
Año:  2007
Género:  Post-Hardcore/ Rock Progresivo
Web:  thefalloftroy.com
Escuchar (audio en YouTube)

Original

Traducción

One more time, just enough to ease my mind. Everything's fine, when it's only you and I And I cry because loss like this just don't make sense. I try, but I just can't grasp why. Waste the whole night away. I don't know what to say. Disregard everything. Just can't feel anything. Now it's you, I still can't believe it's true. Down here it's cold, when I let myself go. It's contrived, and inside I think I died, but I'll go on. You always on my side. Just to hear your voice speak one more word. Just to see you smile. Waste the whole night away. I don't know what to say. Disregard everything. Just can't feel anything.

Una vez más, lo suficiente para tranquilizar mi mente. Todo está bien, cuando estamos solo tú y yo y lloro porque una pérdida como esta no tiene sentido. Intento, pero no entiendo por qué. Consumirse toda la noche. No sé qué decir. Despreciar todo. No puedo sentir nada. Ahora eres tú, aún no puedo creer que sea cierto. Aquí abajo hace frío, cuando me dejo llevar. es artificioso, y adentro Pensé que había muerto, pero sigo. Tú siempre de mi lado. Sólo oír tu voz decir una palabra más Sólo verte sonreír. Consumirse toda la noche. No sé qué decir. Despreciar todo. No puedo sentir nada.

Poison the Well - For a bandaged iris

Canción: For a bandaged Iris
Artista: Poison the Well
Origen: EE.UU.
Álbum: You come before you
Año: 2003
Género: Post Hardcore / Metalcore
Web: myspace.com/poisonthewell
Videoclip

Original

Traducción

I know we've never met and you'll probably never read this. There are certain things your voice does to me, it makes me feel the ground and sky again. How sad it is when you spill your guts on the paper. It only neglects you and never relieves. In every corner and space I search for you, I've only found your vocal cords. Hate that I'm never certain of what needs what most. All day your songs spin me into a romance repeatedly to the sky. Scream over and over again repeatedly to the sky. In every corner and space I search for you, I've only found your vocal cords. Hate that I'm never certain of what needs what most. And nothing has affected me so... In every corner and space I search for you, I've only found your vocal cords. Hate that I'm never certain of what needs what most.

Sé que nunca nos hemos conocido y que probablemente nunca leerás esto. Hay ciertas cosas  que tu voz me hace, me hace sentir el suelo y el cielo otra vez. Qué triste es cuando derramas tus entrañas en el papel. Sólo te arruina y nunca te alivia. En cada esquina y espacio te busco, Sólo he encontrado tus cuerdas vocales. Odio nunca estar seguro de qué necesita qué más. Todo el día tus canciones me llevan a un romance, repetidamente al cielo. Grita una y otra vez de nuevo repetidamente hacia el cielo. En cada esquina y espacio te busco, Sólo he encontrado tus cuerdas vocales. Odio nunca estar seguro de qué necesita qué más. Y nada me ha afectado tanto... En cada esquina y espacio te busco, Sólo he encontrado tus cuerdas vocales. Odio nunca estar seguro de qué necesita qué más.

Killswitch Engage - Rise Inside

Canción: Rise Inside
Artista: Killswitch Engage
Origen: EE.UU.
Álbum: Alive or just breathing?
Año: 2003
Género: Metalcore
Web: www.killswitchengage.com/
Escuchar (audio en YouTube)

Original

Traducción

Rise inside (free your mind) Raise your fist (to signify) We stand in defiance of hatred and deception If I stand alone I will fight for you The time has come to make a difference Why have we forsaken love The time has come to raise our voices So rise up and fight with me Embrace what we have It might be the last time In this life (in this life) We will rise (we will rise) If we find the strength to unify Hatred is a weakness You become the victim I believe love will overcome Time has come to make a difference Why have we forsaken one another Time has come to raise our voices So rise up and fight with me Time has come to raise our voices So rise up and fight with me The time has come (the time has come) The time has come (the time has come) The time has come to rise inside Rise inside

Elévate por dentro (libera tu mente) Levanta tu puño (para indicar) que estamos desafiando al odio y al engaño Si me quedo solo pelearé por ti Ha llegado el momento de hacer la diferencia ¿Por qué hemos abandonado al amor? Ha llegado el momento de levantar nuestras voces Así que levántate y pelea conmigo Aferrémonos a lo que tenemos Podría ser la última vez En esta vida (en esta vida) Nos elevaremos (nos elevaremos) Si encontramos la fuerza para unirnos El odio es una debilidad Tú te vuelves la víctima Yo creo que el amor se sobrepondrá Ha llegado el momento de hacer la diferencia¿Por qué nos hemos abandonado unos a otros? Ha llegado el momento de alzar nuestras voces So rise up and fight with me Time has come to raise our voices Así que levántate y pelea conmigo Ha llegado el momento (ha llegado el momento) Ha llegado el momento (ha llegado el momento) Ha llegado el momento de elvarse por dentro Elévate por dentro

U2 - One

Canción: One
Artista: U2
Origen: Irlanda 
Álbum: Achtung Baby

Año: 1991
Género: Pop Rock
Web: u2.com

Videoclip (en vivo)

Original

Traducción

Is it getting better Or do you feel the same Will it make it easier on you now You got someone to blame You say... One love One life When it's one need In the night One love We get to share it Leaves you baby if you Don't care for it Did I disappoint you Or leave a bad taste in your mouth You act like you never had love And you want me to go without Well it's... Too late Tonight To drag the past out into the light We're one, but we're not the same We get to Carry each other Carry each other One... Have you come here for forgiveness Have you come to raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much More than a lot You gave me nothing Now it's all I got We're one But we're not the same Well we Hurt each other Then we do it again You say Love is a temple Love a higher law Love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I can't be holding on To what you got When all you got is hurt One love One blood One life You got to do what you should One life With each other Sisters Brothers One life But we're not the same We get to Carry each other Carry each other One...life One...

¿Está mejorando o te sientes igual? ¿Será más fácil para ti ahora que tienes alguien a quien culpar? Dices... Un amor Una vida Cuando es una necesidad en la noche Un amor llegamos a compartirlo y te deja, nena, si tú no te preocupas por él ¿Te decepcioné o dejé un mal sabor en tu boca? Actúas como si nunca hubieras tenido amor Y quisieras que yo me vaya si nada Pues es... Muy tarde esta noche para arrastrar el pasado hacia la luz somos uno pero no somos el mismo llegamos a cargarnos el uno al otro cargarnos el uno al otro Uno... ¿Has venido a pedir perdón? ¿Has venido a levantar a los muertos? ¿Has venido a hacer de Jesús para los leprosos de tu cabeza? ¿Pedí demasiado más que un montón? No me diste nada ahora es todo lo que tengo Somos uno pero no somos el mismo Pues nos herimos el uno al otro y lo volvemos a hacer Tú dices El amor es un templo el amor es una ley más elevada El amor es un templo el amor es la ley más elevada Me pides que entre pero luego me haces arrastarme y no puedo seguir aferrándome a lo que tienes cuando todo lo que tienes es dolor Un amor Una sangre Una vida Tienes que hacer lo que debes hacer Una vida el uno con el otro Hermanas Hermanos Una vida pero no somos el mismo llegamos a cargarnos el uno al otro cargarnos el uno al otro Una... vida Una...

The Used - The Taste of Ink

Canción: The Taste of Ink 
Artista: The Used
Origen: EE.UU.
Álbum: The Used

Año: 2002
Género: Alternativo/Screamo
Web: theused.net

Videoclip (en vivo)

Original

Traducción

Is it worth it can you even hear me Standing with your spotlight on me Not enough to feed the hungry I'm tired and I felt it for a while now In this sea of lonely The taste of ink is getting old It's four o' clock in the fucking morning Each day gets more and more like  the last day Still I can see it coming While I'm standing in the river drowning This could be my chance to break out This could be my chance to say goodbye At last it's finally over Couldn't take this town much longer Being half dead wasn't what I planned to be Now I'm ready to be free So here I am it's in my hands And I'll savor every moment of this So here I am alive at last And I'll savor every moment of this And won't you  think I'm pretty When I'm standing top the bright lit city And I'll take your hand and pick you up And keep you there so you can see As long as you're alive and care I promise I will take you there We'll drink and dance the night away We'll drink and dance the night away So here I am it's in my hands And I'll savor every moment of this So here I am alive at last And I'll savor every moment of this savor every moment of this As long as you're alive Here I am I promise I will take you there And won't you think I'm pretty When I'm standing top the bright lit city And I'll take your hand and pick you up And keep you there so you can see As long as you're alive and care I promise I will take you there As long as you're alive and care I promise I will take you there

Vale la pena puedes siquiera oírme Parada con tu reflector sobre mí Insuficiente para alimentar al hambriento Estoy cansado y me he sentido así por un buen rato En este mar de solitarios el sabor de la tinta se está volviendo viejo Son las cuatro de la maldita mañana Cada día se vuelve más y más como el último Aún así puedo verlo venir mientras me paro en el río ahogándome este podría ser mi última oportunidad de salir Esta podría ser mi oportunidad de decir adiós Por fin se acabó finalmente No podía aguantar este pueblo más tiempo Estar medio muerto no era lo que yo había planeado ahora estoy listo para ser libre Así que aquí estoy está en mis manos y saborearé cada momento de esto Asi que aquí estoy vivo al fin Y saborearé cada momento de esto Y no pensarás que soy lindo cuando esté parado en la cumbre de la ciudad brillante y tomaré tu mano y te levantaré y te tendré ahí para que puedas ver Mientras estés viva y me quieras Prometo que te llevaré ahí Beberemos y bailaremos toda la noche Beberemos y bailaremos toda la noche Así que aquí estoy está en mis manos y saborearé cada momento de esto Asi que aquí estoy vivo al fin Y saborearé cada momento de esto saborearé cada momento de esto Mientras estés viva Aquí estoy Prometo que te llevaré ahí Y no pensarás que soy lindo cuando esté parado en la cumbre de la ciudad brillante y tomaré tu mano y te levantaré y te tendré ahí para que puedas ver Mientras estés viva y me quieras Prometo que te llevaré ahí Mientras estés viva y me quieras prometo que te llevaré ahí

The Strokes - Evening Sun

Canción: Evening Sun
Artista: The Strokes
Origen: EE.UU.
Álbum: 

First Impressions of Earth

Año: 2006
Género: Garage Rock 
Web: thestrokes.com

Videoclip

Original

Traducción

They love you or they hate you But they will never let you be They'll thrill you or sedate you But they will never let you see In the evening sun Amber evening sun Encourage and derange you Watch you walking scared alone Despite intimidation... Pleased to watch you dance alone In the evening sun Amber evening sun Go your separate way now Someday you'll come back And I'll be dreaming I was sunburned I don't wanna break your heart in... Break you heart in two halves Keep one half And give one half to me I like the summer- Miss the summer Tell me, what'd you do? Nothing? Me too... Actors they're pretending And singers they will sometimes lie Kids are always honest Cause they don't think their ever gonna die Oh your the pretty smartest captain of the team I love you more than being seventeen In the evening sun In the evening sun In the evening sun

Te aman o te odian pero nunca te dejarán ser te emocionarán o te sedarán pero nunca te dejarán ver En el cielo de la tarde el cielo ámbar de la tarde Te animan y te trastornan Te ven caminando solitario y con miedo A pesar de la intimidación Complacidos de verte bailar solo En el cielo de la tarde el cielo ámbar de la tarde Ahora ve por tu camino Algún día volverás y yo esaré soñando que estaba quemado por el sol No quiero romper tu corazón en... romper tu corazón en dos mitades Guárdate una mitad y dame la otra mitad a mí Me gusta el verano extraño el verano Dime ¿qué harías? ¿Nada? Yo también Los actores están fingiendo y los cantantes a veces mienten Los niños siempre son honestos porque no creen que van a morir jamás Oh tú eres la más inteligente capitana del equipo te amo más que si tuviera diecisiete En el sol de la tarde en el sol de la tarde en el sol de la tarde

Sonata Arctica - Shy

Canción: Shy Artista: Sonata Arctica Origen: Finlandia Álbum: Succesor

Año: 2000 Género: Power Metal Web: sonataarctica.info

Audio en YouTube

Original

Traducción

I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you, I'm shy and turn my head away Working late in diner Citylite, I see that you get home alright Make sure that you can't see me, hoping you will see me Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye You can't be acting like my Dana (can you?) I see you in Citylite diner serving all those meals and then I see reflections of me in your eye, oh please Talk to me, show some pity You touch me in many, many ways But I'm shy can't you see Obsessed by you, your looks, well, anyway "I would any day die for you", I write on paper erased away Still I sit in diner Citylite, drinking coffee or reading lies Turn my head and I can see you, could that really be you Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye You can't be acting like my Dana? I see your beautiful smile and I would like to run away from Reflections of me in your eyes, oh please Talk to me, show some pity You touch me in many, many ways But I'm shy can't you see I see, can't have you, can't leave you, there 'cause I must sometimes see you And I don't understand how you can keep me in chains And every waking hour, I feel you taking power From me and I can't leave Repeating the scenery over again Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye You can't be acting like my Dana? I see your beautiful smile and I would like to run away from Reflections of me in your eyes, oh please Talk to me, show some pity You touch me in many, many ways But I'm shy can't you see, Oh baby, Talk to me, show some pity You touch me in many, many ways But I'm shy can't you, I'm shy can't you see I'm shy can't you see

Puedo ver cuán hermosa eres puedes sentir mis ojos en ti Soy tímido y vuelvo la cabeza Trabajando hasta tarde en el Citylite Veo que llegues bien a casa Me aseguro de que no me veas esperando que me veas. A veces me pregunto por qué me miras y me guiñas el ojo No puedes estar actuando como mi Dana (¿o sí?) Te veo en el café Citylite sirviendo todas esas comidas y entonces veo reflejos de mí en tu ojo, oh por favor Háblame ten un poco de piedad Me tocas de tantas tantas maneras Pero soy tímido, no lo ves Obsesionado con tu imagen bueno, de todas formas "Cualquier día moriría por ti" Escribo en papel borrado Aún me siento en ´la cafetería Citylite, bebiendo café o leyendo mentiras Vuelvo mi cabeza y puedo verte podrías realmente ser tú A veces me pregunto por qué me miras y me guiñas el ojo No puedes estar actuando como mi Dana Veo tu hermosa sonrisa y quisiera escapar de mis reflejos en tus ojos, oh por favor Háblame ten un poco de piedad Me tocas de tantas tantas maneras Pero soy tímido, no lo ves Veo que no puedo tenerte No puede dejar ahí porque a veces debo verte Y no entiendo cómo puedes tenerme encadenado y en cada hora que estoy despierto siento que te llevas poder de mí y no puedo irme El escenario se repite una vez más A veces me pregunto por qué me miras y me guiñas el ojo No puedes estar actuando como mi Dana Veo tu hermosa sonrisa y quisiera escapar de mis reflejos en tus ojos, oh por favor Háblame ten un poco de piedad Me tocas de tantas tantas maneras Pero soy tímido, no lo ves Oh nena háblame muestra un poco de piedad Me tocas de tantas tantas maneras Pero soy tímido, no lo ves Soy tímido, no lo ves Soy tímido, no lo ves

Silverstein - My Heroine

Canción: My Heroine
Artista: Silverstein
Origen: Canadá
Álbum: Discovering the Waterfront 
Año: 2005
Género: Post Hardcore
Web: silversteinmusic.com

Videoclip

Original

Traducción

The drugs begin to peak A smile of joy arrives in me But sedation changes to panic and nausea And breath starts to shorten And heartbeats pound softer You won't try to save me! You just want to hurt me and leave me desperate! You taught my heart, a sense I never knew I had. I can forget, the times that I was Lost and depressed from the awful truth How do you do it? You're my heroine! You won't leave me alone! Chisel my heart out of stone, I give in every time. You taught my heart, a sense I never knew I had I can't forget, the times that I was Lost and depressed from the awful truth How do you do it? You're my heroine! I bet you laugh, at the thought of me thinking for myself. I bet you believe, that I'm better off with you than someone else. Your face arrives again, all hope I had becomes surreal. But under your covers more torture than pleasure And just past your lips there's more anger than laughter Not now or forever will I ever change you I know that to go on, I'll break you, my habit! You taught my heart, a sense I never knew I had. I can't forget, the times that I was Lost and depressed from the awful truth How do you do it? You're my heroine! I will save myself!

Las drogas llegan a su auge Una sonrisa de dicha llega a mí Pero la sedación se convierte en pánico y náusea Y el aliento se debilita y el corazón late más despacio Tú no tratarás de salvarme Tú sólo quieres herirme y dejarme desesperado Tú le enseñaste a mi corazón un sentido que nunca supe que tenía No puedo olvidar las veces en que estuve perdido y deprimido por la horrible verdad ¿Cómo lo haces? Eres mi heroína No me dejarás solo cincelaste mi corazón de la piedra Me rindo cada vez Tu le enseñaste a mi corazón un sentido que nunca supe que tenía No puedo olvidar las veces que estuve perdido y deprimido por la horrible verdad ¿Cómo lo haces? ¡Eres mi heroína! Apuesto a que te ríes cuando piensas en mí pensando por mí mismo Apuesto a que crees que estoy mejor contigo que con alguien más Tu rostro llega otra vez toda la esperanza que tuve se vuelve surreal pero bajo tus mantas hay más tortura que placer Y justo al pasar tus labios hay más rabia que risa Ni ahora ni nunca podría jamás cambiarte Sé que para seguir adelante ¡te abandonaré, mi hábito! Tu le enseñaste a mi corazón un sentido que nunca supe que tenía No puedo olvidar las veces que estuve perdido y deprimido por la horrible verdad ¿Cómo lo haces? ¡Eres mi heroína! ¡Me salvaré!

The All American Rejects - Dirty Little Secret

Canción: Dirty Little Secret Artista: The All American Rejects Origen: EE.UU. Álbum: Move Along Año: 2005 Género: Pop Rock / Alternativo Web: allamericanrejects.com

Videoclip

Original

Traducción

Let me know that I've done wrong When I've known this all along I go around a time or two Just to waste my time with you Tell me all that you've thrown away Find out games you don't wanna play You are the only one that needs to know I'll keep you my dirty little secret (Dirty little secret) Don't tell anyone or you`ll be just another regret (Just another regret, hope that you can keep it) My dirty little secret Who has to know? When we live such fragile lives It's the best way we survive I go around a time or two Just to waste my time with you Tell me all that you've thrown away find out games you don't wanna play you are the only one that needs to know I'll keep you my dirty little secret (Dirty little secret) Don't tell anyone or you'll be just another regret (Just another regret, hope that you can keep it) My dirty little secret Who has to know The way she feels inside (inside) Those thoughts I can't deny (can't deny) These sleeping thoughts won't lie (won't lie) And now I try to lie It's eating me apart Trace this life back I'll keep you my dirty little secret (Dirty little secret) Don't tell anyone or you'll be just another regret (Just another regret) I'll keep you my dirty little secret Don't tell anyone or you'll be just another regret (Just another regret, hope that you can keep it) My dirty little secret Dirty little secret Dirty little secret Who has to know? Who has to know?

Déjame saber que lo he hecho mal cuando lo he sabido todo el tiempo Me voy por ahí una o dos veces sólo para perder mi tiempo contigo Dime todo lo que has botado a la basura Descubre juegos que no quieres jugar Tú eres la única que necesita saberlo Serás mi secretito sucio (secretito sucio) No le digas a nadie o sólo serás otro arrepentimiento (Sólo otro arrepentimiento espero que puedas guardarlo) Mi secretito sucio ¿Quién tiene que enterarse? Cuando vivimos vidas tan frágiles es la mejor forma de sobrevivir Voy por ahí una o dos veces sólo para perder mi tiempo contigo Dime todo lo que has botado a la basura Descubre juegos que no quieres jugar Tú eres la única que necesita saberlo Serás mi secretito sucio (secretito sucio) No le digas a nadie o sólo serás otro arrepentimiento (Sólo otro arrepentimiento espero que puedas guardarlo) Mi secretito sucio ¿Quién tiene que enterarse? Cómo ella se siente por dentro (por dentro) Esos pensamientos que no puedo negar (no puedo negar) Estos pensamientos dormidos no mienten (no mienten) y ahora trato de mentir me está comiendo vivo traza esta vida hacia atrás Serás mi secretito sucio (secretito sucio) No le digas a nadie o sólo serás otro arrepentimiento (Sólo otro arrepentimiento) Serás mi secretito sucio No le digas a nadie o sólo serás otro arrepentimiento (Sólo otro arrepentimiento espero que puedas guardarlo) Mi secretito sucio Secretito sucio Secretito sucio ¿Quién tiene que enterarse? ¿Quién tiene que enterarse?